Items
- Subject is exactly translations 🗙
'GLAMORGANSHIRE...£100 Reward'
Among the efforts to thwart Rebecca, there were attempts to get information from local people concerning the Rioters and their identities so they could be arrested. For example, this declaration offers a £100 reward for such information. Though claiming a reward like this may seem like easy money (indeed, adjusting for inflation shows the reward totalling c. £12,000 in today's money), giving information to the authorities was a risky proposition. This was because if it was found out in local circles that someone had been talking to the authorities, there was a strong chance of that person being socially ostracized or even becoming a target of Rebecca herself. Indeed, one letter claiming the reward for a £50 bounty reads that the 'Applicant has experienced much annoyance and difficulty in remaining in the neighbourhood since he laid the information against the Prisoners, and their subsequent conviction, and will ultimately be obliged to leave this part of the country'.Full transcript:'GLAMORGANSHIRE.
At a Meeting of Her Majesty's Justices of the Peace, held at Swansea, on Saturday, the 8th day of July, 1843:
PRESENT,
THOMAS EDWARD THOMAS, ESQ.
F. FREDERICKS, ESQ.
W.I. JONES, ESQ.
REV. SAMUEL DAVIES
J.D. BERRINGTON, ESQ.
J.D. LLEWELYN, ESQ.
G.G. BIRD, ESQ, M.D.
C.H. SMITH, ESQ.
JOHN GROVE, ESQ.
L. LL.DILLWYN, ESQ.
RICHARD FRANKLEN, ESQ.
Resolved Unanimously- That the following ADVERTISMENT be printed and published with the least possible delay:---
£100 Reward
WHEREAS some evil disposed Persons did, in the night time of the Sixth, or early in the morning of the Seventh day of July instant, unlawfully and maliciously throw down and destroy the Toll Bar and House for the Collection of Turnpike Tolls at BOLGOED, in the Parish of Llandilo-Talybont, in the County of Glamorgan, against the form of the Statute in the case made and provided;---
NOTICE IS HEREBY GIVEN,
That the above reward of £100 will be paid to any Person or Persons who shall give such Information as will lead to the Conviction of the Offender of Offenders, upon application to Mr. THOMAS ATTWOD, Clerk to the Justices.
MORGANWG.
Mewn Cyfarfod o Ynadon ei Mawrhydi, a gynnaliwyd yn Abertawy, ddydd Sadwrn, Gorphenaf 8, 1843:
YN BRESENNOL,
THOMAS EDWARD THOMAS, YSW.
F. FREDERICKS, YSW.
W.I. JONES, YSW.
PARCH. SAMUEL DAVIES
J.D. BERRINGTON, YSW.
J.D. LLEWELYN, YSW.
G.G. BIRD, YSW. M.D.
C.H. SMITH, YSW.
JOHN GROVE, YSW.
L.LL.DILLWYN, YSW.
RICHARD FRANKLEN, YSW.
Penderfynwyd yn unfrydol,--- Fod i'r Ilyspysiad canlynol gael ei argraffu a'l gyhoeddi yn ddioedi:---
GWOBRWY O £100!
YN gymmaint ag i ryw Berson neu Bersonau drwg eu tuedd yn nos y Cwechfed, neu yn foreu y Seithfed o'r mis hwn, sef Gorphenaf, mewn modd anghyfreithlon a maleisus daflu i lawr a distrywio y TOLL-BORTH a' TY i gasglu y Tollan yn y BOLGOED, yn mhlwyt Llandilo-Talybont, swydd Forganwg, yn erbyn y Gyfraith a wnaed at yr achos hwn ;--
Rhoddir Rhybudd trwy hyn,
Y caiff y Wobr uchod o £100 ei thalu i unrhyw Berson neu Bersonau ag a roddo y eyfryw Hysbysrwydd i brofi yn euog y Troseddwr neu y Troseddwyr, ond ymofyn a Mr. THOMAS ATTWOOD, Ysgrifenydd yr Ynadon.
E.GRIFFITHS, PRINTER, HIGH-STREET, SWANSEA.'
'Avenging of Blood'
These letters, one copy in Welsh and another in English, are addressed from Rebecca. Typical of many letters from the rioters, it threatens the addressee with violence unless they meet some demands. The English reads,
'Avenging of Blood
June 19 1843.
As thy soul liveth and as we live if thou do not come out thou and the paupers that are under thy care before next Wednesday we are determined to destroy it wholly and woe be to thy body for we shall take care of thee that thou shalt not escape (!Beware!) joke we do not any more
Rebecca...'
Beyond demonstrating Rebecca's leveraging of fear and offering nonviolent outlets as well as the duality of language in Wales, this letter is also a testament to the sophistication and organisation of Rebecca, hardly typical of what one might think of as 'riots'.
Grave of Thomas Rees
Thomas Rees, also known as 'Twm Carnabwth', is thought to have been the first leader of an attack against a toll gate and the first to take on the name and dress of Rebecca. The dress choice was possibly the result of him being too large for any petticoat to disguise him properly, so he used an old woman's dress instead.
Any research into Rees will foremost bring up his role in the riots. Surely then, one would expect his grave to memorialise such a role. Surprisingly, that is not the case; it reads:
'ER COF AM
THOMAS REESTRIAL OR PLWYF HWNBU FARW MEDI 17 1876YN 70 OED"TWM CARNABWTH"
Nid oes neb ond Duw yn gwybodBeth a ddigwydd mewn diwornodWrth gyrchu bresych at fy nginioDaeth angau i fy nga(r)dd i'm taro.'
(In English)
'IN MEMORY OF
THOMAS REES
TRIAL OF THIS PARISH
DIED SEPTEMBER 17 1876
AT AGE 70
"TWM CARNABWTH"
No one but God knows
What will happen in a day
While fetching cabbage for my lunch
Death came to my garden to strike me.'
This indicates that though Rebecca might have been an important chapter of Rees' life, it did not necessarily become his identity. Therefore, his deep association with the riots today may be more of a posthumous construction. Indeed, more broadly, this grave reminds that these rioters were more than just 'Rebbeccaites', 'protesters', or 'dissenters'. Each one was an individual with their own stories. Stories which, though most are lost to us, shaped decades to come.
The Spanish Constitution of 1812 reappears in 1820-21
1820-21
The Spanish Constitution of 1812 reappears in Naples and Turin
Pictures of title pages from Naples 1820 and Turin 1821.
Enacted in 1812 by a reformist assembly, the Cortes, during the absence of King Fernando VII in captivity in France, the Constitución política de la monarquía española came to furnish a totemic model for constitutionalist opponents of absolutism outside of Spain. Rapidly translated into other European languages, in Italian-speaking states it circulated in several different translations, some unattributed, others purporting to have been printed outside Italy, and there was no single 'authorised version'. Successive editions pirated earlier translations, occasionally combined parts from more than one, or printed entirely fresh ones. In Naples in 1820, the government adopted the Spanish Constitution and itself issued an approved translation; the Constitution roused great popular enthusiasm and other independent translations were also printed locally by unnamed printers. Two cheap editions of one of these are illustrated here. Curiously, one of these independent translations, not the one issued by the Neapolitan Government, was used the following year to provide the text of the officially-commissioned Stamperia Reale edition printed in Turin when the Constitution was adopted there with some local modifications. The 1821 Turin edition, with a page-size of 226 x 141 mm in an untrimmed copy, was a much larger print than its unattributed Naples predecessors, different editions of which may measure between 169 x 97 mm and 179 x 110 mm, an economical format which lends itself to cheap production, ready portability, and easy concealment.



