VIRTUD Y PATRIOTISMO o el 1º de enero de 1820

Transcription

Description VIRTUD Y PATRIOTISMO o el 1º de enero de 1820, written by Manuel Eduardo e Gorostiza, fue publicado en Madrid, Imprenta de la viuda de Aznar, 1821 Durante el Trienio Liberal (1820-23) floreció un teatro político que recogía acontecimientos del momento. Su orientación política respondió a los principios de un liberalismo temprano, estrechamente ligado a la democracia. La obra citada transcurre poco antes de la sublevación del militar liberal Rafael de Riego cerca de Cádiz en 1820, que puso fin a la monarquía absoluta de Fernando VII y obligó al rey a jurar la Constitución de 1812, que él mismo había derogado. El protagonista de la obra Don Justo lamenta la situación del país, dominado por la desigualdad y la tiranía. Los nobles cobran rentas a los campesinos y desahucian a quien no pueden pagar, los miembros de la Inquisición persiguen a los liberales. Repentinamente, aparece Liberto, un sargento del regimiento de Riego que ama a la hija de Justo, aunque ambos están dispuestos a sacrificar su amor por la libertad del país. Durante la obra hay un canto a la revolución y a la fraternidad. Liberto afirma optimista que la libertad se extenderá por Europa logrando la desaparición de los tiranos y de la servidumbre. La obra acaba con la exitosa sublevación y un desfile en que algunos entonan himnos y otros forman un puente con sus brazos para que la gente cruce un río que simboliza el paso a la libertad.

Translation

VIRTUD Y PATRIOTISMO o el 1º de enero de 1820, written by Manuel Eduardo de Gorostiza, was published in Madrid, Imprenta de la viuda de Aznar in 1821 (Image: Manuel María del Pilar Eduardo de Gorostiza y Cepeda) During the Spanish 'Trienio Liberal' (1820-23) a political theatre flourished that reflected current events. Its political bias was linked to the first liberalism, a movement strongly tied to democracy. This play is set just before the liberal officer Rafael de Riego's uprising near Cadiz annihilated the absolutist monarchy of Ferdinand VII, obliging him to swear in the Constitution of 1812, which he had abolished six years earlier. The main character Don Justo laments the situation in the country, dominated by inequality and tyranny: the aristocracy collects rents from countrymen and evicts those who could not pay, and, in addition, Inquisition clerks hunt liberals. Suddenly, Liberto (literally freed man), a Sargent from Riego's regiment, appears on stage. He is in love with Justo's daughter, although both of them are willing to sacrifice their love to achieve the country's freedom. In the course of the play, both revolution and fraternity are praised. Optimistic Liberto decides to support the rebellion and claims that revolution would spread across Europe, achieving the end of tyranny and serfdom on the continent. The play ends when rebellion succeeds and a parade is organised in which some people sing hymns and others build a bridge with their arms to allow people to cross a river symbolising the transition to freedom.